翡翠の意味

> 余談ですが、ヒスイは「翡翠」と書くんですよね。カワセミのブルーは確かに美しいですから中国ではヒスイの美しさを例えたのでしょうね。
> 「翡」はオスで「翠」はメスと言うことらしいです。（本当かどうかは分かりませんが）私は、カワセミよりセキセイインコの方が好きですけどね。。。。。

「カワセミのブルー」「本当かどうかは分かりません」にひっかかりまして、平凡社の百科事典を見ましたら、

「本来翡翠とはカワセミの中国名である。羽根は緑色，腹は赤色，背から尾にかけて青色であり，各色をもつという意味でこの小鳥名が硬玉の色表示に使われた。翡は赤色を，翠は緑色を示し，それらの2色をもつ硬玉および軟玉を翡翠玉(玉は宝石の中国名)と呼んだ」

と、ありました。
「翡は赤色」については、「緋」がありますから、納得できます。
でも、「2色をもつ硬玉」というのに、疑問を持ちました。

原石は２色ではありませんし、なんとか２色になるように加工したとしても、どうしても白の部分が入ってしまうでしょうし、きれいには出来ないと思うのです。
緑の部分だけで加工する方がきれいですし、出土している勾玉も、緑の部分を使っています。

で、インターネットで２色を持つ「翡翠」を見つけました。
インターネットって便利ですね。
(続く)