『卑弥呼と日本書紀』０３９

■□■□■　第三章　『魏志倭人伝』の概要　■□■□■


百船の　泊つる対馬の　浅茅山　時雨の雨に　もみたひにけり
〔万葉集3697〕
「たくさんの船が停泊する津（港）ではないが、対馬の浅茅山はしぐれの雨に色づいている」

新羅へか　家にか帰る　壱岐の島　行かむたどきも　思いかねつも
〔六鯖(万葉集3696)〕
「新羅へ行くか家に帰るか、壱岐ではないが行くべき手段も思いつかない。（壱岐は行きにかけられた枕詞)」

大船に　真楫しじぬき　この吾子を　唐国へやる　斎へ神たち
〔光明皇后(万葉集4240)〕
「大きな船に櫓をたくさんつけてこの子を唐の国へ派遣します。神々よどうかお守りください。（光明皇后が遣唐大使として出発する甥の藤原朝臣清河に賜った歌）」


■■■■■　三・一　議論の少ない対馬から奴国まで　■■■■■


『魏志倭人伝』は戦後の日本ではとても有名になっていて教科書にもでてくるので、名前と大まかな内容については、ほとんどの読者がごぞんじと思う。
　三世紀の前半――現在の日本の歴史用語でいえば弥生時代のおわり――における日本のありさまや魏の国との交流の様子を記した史料である。
　ただ、その文章を最後まできちんと読んだ人はすくないかもしれないので、その内容について、簡単におさらいしておく。
　くわしいことは、数多くある翻訳書でお調べいただきたい。
　文庫判で翻訳文が十頁ほど、原文だとその半分にもならない量のものである。

　断片的な知識を無理につないだような短い文章で、論理的にきちんと筋が通る話ではなく、何種類にも解釈できるはしょった文章――何種類にも意味がとれるのが漢文の大きな欠点とされる――なのだが、とりあえず、概要を述べておこう。

前ページへ　次ページへ